Traducerea: Zanzibar
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro
Surpriză!
Multumesc pentru ajutor. Succes la studii.
** PRINtUL SI CU MINE 1 **
MANITOWOC în WISCONSIN oră: 9:10
Copenhaga, ora 16:10
Unde este Lamborghini-ul?
M- am saturat de el. Esti gata să pierzi?
- Câte curse ai câstigat până acum? - Nici una.
Mă bati cu limuzina mamei?
Da, te bat în limuzina mamei, pe care eu am modificat-o în anumit fel.
Ar trebui să îti fie frică.
Nu la fel de mult cum o să-ti fie tie când va afla mama ta.
- Cum a fost? - Foarte misto.
Mi-au dat prăjitură de adio.
Cum am suflat în lumânare, a venit Trey cu un semn în frunte.
A încercat să se tundă singur. Am avut plăcerea să-I cos eu.
- Cât e ceasul? - 9:45.
Soferi, gata, start!
Bună!
Nu!
Fereste!
Bună!
Frumoasă rochie.
Ati condus bine, măria ta.
Nu trebuia să ridici piciorul de pe pedală.
- Tu ai condus foarte bine. - Felicitări.
- Si au fost doar ei doi... - Asa periculos nu a fost.
Arata foarte fericiti.
Am tot spus să plecăm de aici
si să facem lucrurile pe care le-am visat.
E o lume întreagă de văzut. Noi doi suntem ultimii care mai rezistă.
Todd si eu ne-am logodit.
- Nu mă urî. - De ce te-as urî? Nu.
Mersi.
Uite! Betsy arunca buchetul.
Sunteti gata, fetelor? Una, două
trei!
- Asa e el de fiecare dată. - Da.
Poftim.
- Edvard! - Bună, Ari.
Maiestatea sa, regele.
Maiestatea sa, regina.
Maiestatea sa, printesa.
Maiestatea sa, printesa Arabella.
Am ajuns. Sper să ne vedem de Ziua Recunostintei.
- Desigur. Te iubesc, tata. - La revedere.
- Alo? - Bună, Paige.
- Ce mai faci? - Bine. Te bucuri să fii din nou aici?
Da, dar acum noi vom spăla vasele la fiecare a 3-a săptămâna.
"Noi" mă refer la tine si la mine.
Uite ce mi-a dat tata.
Este foarte sensibil, dar poate face lucruri frumoase.
Nu cred că apuc să ajung acasă anul ăsta.
Cu atâtea laboratoare de chimie, cereri si munci...
Înainte să începi să salvezi lumea,
mergi la Rât (Sobolanul) cu mine, Stacey si Amanda.
În momentul de fată, eu si ceilalti suntem sătule
de toti copii si plângăciosii.
Într-o seară la Roma, ne-am dus la un bar.
Si eu m-am culcat cu un italian libidinos de 45 de ani.
45 ani?
Era simpatic. Ca Mussolini.
- Despre ce vorbiti fetelor? - De tipi în vârstă, potenti, ca tine.
Încă câteva beri pentru voi si eu voi fi cel mai tare de aici.
- La-o pe Staceys atunci. - Desigur!
- Mai vrei munca? - Absolut.
- Mâine? - Joi?
- Mâine? - S-a făcut.
- De data asta vă fac eu cinste. - Multumim.
Noroc!
Mă gândesc că tu ai văzut toată Europa.
As vrea să dau timpul înapoi cu 5 ani.
Urăsc vorbăria ei despre planificarea vietii.
Mă face să mă simt total fără de planuri.
- Am schimbat discutia de 6 ori. - Eu nici măcar nu am ales subiectul!
Până o faci ajunge Paige doctorita.
- Si eu am să intru. - Ai să o faci!
Nu după semestrul ăsta. Va trebui să învăt Shakespeare.
Data viitoare când vorbesti de scoală, va trebui să dai pe gât una rapidă.
- Shakespeare e fără de valoare... - Gata!
Am nevoie de asta.
- Poftim. - Nu, termina!
- Absolut. - Ce e asta?
- Bea! - Pentru prima ta seara.
Noroc.
Vă urăsc!
- Ai citit materialul de bază? - Bineînteles.
Într-o bună zi ai să fii cel de-al 51-lea rege
în monarhia cea mai veche a lumii.
O monarhie care încă mai cere ca regele să ia parte la munca guvernului.
Deci dacă te întreb dacă ai citit,
nu vreau să fie o întrebare fără de valoare.
Am citit, tata.
Maria să, regele.
Si Maria să printul.
- Maiestate? - Nici o problemă.
- Domnul prim ministru... - Maiestate.
Domnilor, să începem.
O crestere de salariu de 6% este cel putin ce vrea sindicatul.
Dacă noi nu cădem de acord, cum putem face pe ceilalti să cadă de acord?
Trebuie să ne mai vină idei.
Nu exista un capăt pentru cerintă de mărire?
Guvernul trebuie să nu cedeze sindicatului.
Îti înteleg sentimentele, Thomas, dar ei vorbesc serios cu amnistia.
- Fără beneficii, vor face greva. - O grevă generală ar fi dezastruasă.
Edvard, noi vrem să stim părerea ta.
Scuzati-mă, care este întrebarea? Eu eram... ocupat.
Da.
De ce trebuie tata să mă ia cu el? Întotdeauna am urât sedintele.
Poate din cauză că într-o bună zi veti fi rege.
Nu îmi aduce aminte, Sřen. Fii bucuros că nu esti în locul meu.
Dacă vreti să faceti schimb, mă puteti suna la orice oră.
Mama o să înnebunească când v-a auzi despre ce s-a întâmplat astăzi.
Nu vreau să aud de asta.
Trebuie să părăsesc Danemarca si să mă recreez.
Si unde vreti să vă recreati?
Pârtiile se deschid devreme în St. Moritz anul acesta.
Monte Carlo are un nou cazino.
Să cheltuiti câteva sute de mii de koroane a făcut miracole altă dată.
- Atentie... - Nu apucăm!
Uite!
Disperatul de Dan a făcut femeile să facă lucruri nebune.
Acum va duce Dan Disperatul în inima Americii
ca să vă arate studentele săIbatice: fetele din Wisconsin.
Ridică-ti bluza pentru noi. Măcar o dată.
- Wisconsin? - De ce tocmai acolo, domnul meu?
Nu am mai fost în SUA de mult timp
si vreau să văd americani obisnuiti în inima tării.
Si este o universitate,
cursuri interesante, cu multe diferite activităti.
Ridicol!
Eu voi avea sansa să mă regăsesc.
Draga Edvard!
Nu va fi decât o alta aventura.
Pe care noi o vom plăti
si care va ajunge în ziare.
Te vei ascunde din nou acasă,
si te vei simti din nou obligat să te regăsesti.
Dacă vă rusinati de mine, lăsati-mă fără coroana.
- Ce tot spui tu? - Eu plec.
Nu îmi trebuie nici banii nici permisiunea voastră.
- Edvard! - Mă descur singur, mama!
Lasă-I să plece.
Am încercat si altele fără succes.
Este important că vrea să încerce.
Sřen, îI vei însoti.
Eu, maiestate? Singur?
Trebuie însotit de cineva cu experientă.
Eu pregătesc plecarea.
Uite-te la ele, Sřen. Mii de fete tinere, nebune,
care se îmbată si îsi arata tâtele.
Misto că se întâmpla doar aici, în zona asta a Americii.
Locul celor ce mănâncă până ajung la operatie.
Trebuie să mergeti la cursuri, maiestate.
Da, stiu. Sřen...
Din momentul de fată nu îmi mai spui "maiestate" si nici "print".
Îmi vei spune simplu... Eddie. Da, Eddie.
Nu vreau să dea presa de noi.
- Cred că o să fie distractiv. - Deja mă distrez.
- Esti nefericit, Sřen? - Ce m-a dat de gol?
Stii, tu nu îti schimbi mimica deloc. Poti zâmbi?
Da.
Sřen, aici vom locui.
Dumnezeule!
Nu trebuie să fii condamnat pentru vreo crimă să locuiesti aici?
Nu e asa de rău.
Si încă nu am văzut restul.
Probabil acesta este restul.
Îmi place. Poti alege patul.
Dumnezeule! Pe care din saltelele patate să aleg?
Sunt noi?
Sunt Scotty.
Toată mâncarea mea este marcată ca să stiu că nu vă atingeti de ea.
Sunt alergic la producte lactate,
fructe de mare, carne crudă, pepene si kiwi.
Asa ca să nu vă prind cu din astea aici.
Xbox. Asta nu o atingeti. Dacă îmi stricati recordul de punte,
am să vă orbesc cu laserul meu.
Asta este o adevărată Universitate.
Aici avem doi studenti obisnuiti.
Abia astept să fac galerie pentru echipa de fotbal de aici
când îi întîInim pe Gophers, rivalii nostrii
care vin din "Minnesota".
Minnesota e de rahat! Wisconsin sunt maestrii!
Nu.
Chelnerita, vrem să vedem meniurile.
Eu nu sunt nici o chelnerită, nu avem meniuri iar bucătăria este închisă.
Ce ne puteti oferi atunci?
Vă pot oferi bere si sticksuri, domnul meu, în barul de acolo.
- Mă duc la bar. - Da. Două din astea. Două beri.
Perfect.
Mai vreti încă una?
- Da. Le cumpăr. - Multumesc.
- Bună. - Ce doresti?
Îmi puteti recomanda ceva mai bun decât ceea ce am băut?
Pentru fitosi ca voi, vă recomand Leinenkugels.
Vă costa 10 centi extra-gustul.
Două, te rog.
Dacă am fi fost în Germania acum am fi fost sub pământ.
"Ratskeller". Asta înseamnă pivnita.
Poate nu ar trebui să flirtez pe germana.
- Poate nu. - Nu este o limbă frumoasă.
Nu.
- Mă cheamă Eddie. - Paige.
- Îti ridici bluza pentru mine? - Ce?
Ridică-ti bluza pentru mine ca studentele săIbatice. Mă uit repede.
Nu se uita nimeni. Ridic-o pentru mine.
- Afară. - Stai calm.
- Nu mă atinge! - Lesi si tu afară!
Stiintele naturii sunt o continua căutare.
Vrei să lucrezi cu stiinta naturii,
trebuie să ai o minte deschisă.
Notele se dau:
40% metodică.
50% laboratoare si 10...
Cu ce vă pot ajuta?
Eu... Eu cred că merg la acest curs.
Desigur, domnule Williams.
Vino la 8:20 data viitoare, altfel rămâi pe afară.
Dumneavoastră? Vorbesc cu dumneavoastră.
Eu sunt... public.
- Grupul e prea mic. - Luati loc, mr Williams.
După cum spuneam... 40% metodică,
50% laboratoare...
Asteaptă afară.
Dacă sunt probleme de dragoste, puteti să le rezolvati afară?
Sřen, du-te, du-te.
Îmi cer scuze de o mie de ori.
Vă rog luati loc.
Si 10% prezenta.
Aveti o listă în fata dumneavoastră
cu materiale si exercitii de laborator.
Acum vă prezentati la colegul de bancă.
Felicitări. Tocmai v-ati salutat partenerul de laborator.
Alo!
- ti-ai uitat lista de materiale. - Multumesc.
- Cum te chema? - Eddie.
Cursul este foarte important pentru mine
dacă vreau să intru pe linia de medicină.
Acum sunt obligată să stau cu tine asa că nu strică nimic.
Este foarte important si pentru mine. Mie îmi place chimia organică.
Eu am descoperit că valori mari de alcool într-o formă de viata
face forma aia să zică numai prostii.
Lartă-mă pentru aseară. Eu glumeam doar.
Si eu iubesc să fiu tratată de un betiv ca o curvă lipsită de creier.
Multumesc.
"Am învătat să-mi pară rău de ce am gresit din crezul meu, din neatentie".
"Pentru dumneavoastră. Lertati-mă, iertati-mă. "
lar s-a îmbătat?
Este o piesă. "Romeo si Julia".
Shakespeare.
O să fie un semestru distractiv.
Nu îti mai uita materialul pentru data viitoare.
Dacă dai cu acid pe cineva,
ar trebui să se simtă castrat.
- Arata foarte bine zic eu. - Dumnezeule! Arata asa de bine.
Citează Shakespeare ca un shakespeare-fanatic. Al naibii clovn.
Vrei să-I iei printre rafturi?
Ca s-o faci printre rafturile alea prăfuite este de-a dreptul scârbos.
Zici tu asa de toti tipii drăguti.
Deci recunosti că e un tip misto?
Gata cu vorba. Trebuie să mă concentrez la cererile mele.
Dar cine e ciudatul ăla pe care-I cara după el?
Unul are grijă de temperatură si fluid,
iar celălalt student varsa acidul în aparatul de separare.
Întoarce cu grijă de rotita
încât doar putin din solutie să curgă în farfurioara mică de jos.
Începe din nou.
Unde este el?
- Încă mai doarme? - Vrea domnisoara putin micul dejun?
Am stat 2 ore si m-am rusinat fiindcă partenerul meu de laborator nu a venit.
- Astăzi era? - Stiu exact ceea ce esti.
Un nesimtit bogătan care vede facultatea ca o pauză în viata sa plină de plăceri.
Fără caracter, fără talente. Doar o problemă generală.
Gresesti.
Eu, dimpotrivă, trebuie să lupt pentru tot ce primesc.
Partea bună este că vei fi caracterizat după cum muncesti.
- Mai doriti sos, Eddie? - Nu multumesc.
Faci oua Benedict într-o cameră studentească?
Da, e un tipic mic dejun stundentesc. Nu vrei si tu?
Nu multumesc.
- Unde este statuia ta? - Care statuie?
Cineva cu atâta dreptate trebuie să aibă si statuie.
Dreptatea nu este să ai dreptate. Eu am dreptate.
La un pulover ceva!
Ca doctor trebuie să fii obisnuită cu oameni dezbrăcati.
Ba! E o tipă în camera noastră.
- Lasă-te de curs. - Nu.
Atunci vino si te pregăteste.
- Ea a fost serioasă, nu? - Da, cred că e supărată.
Dar nu înteleg de ce să vă pese?
Sper să vă placă ouăle.
I- am cumpărat cu ultimii bani ai dumeavoastră.
- Dar mai trebuie să ai ceva, nu? - Nu.
Dar tu nu primesti un salariu, ceva?
Suedez zgârcit!
"Aptitudini: Polo, scrima, limba franceză"
"engleza, germana, olandeză, daneză si flămândă. "
Flămândă? Exista vreo tară care se cheamă Flam?
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.
Tu nu ai experienta necesară.
- Îmi trebuie munca. - Multi studenti vor să muncească aici.
Am referinte foarte bune.
- Bună, Paige. - Bună.
Încerci să-mi faci viata un calvar?
Eu sunt în barul cu delicatese dacă vrea cineva vreun sandvis.
- L-ai angajat, Stu? - Da, avea referinte bune.
- De la cine? - De la tine.
- Un sandvis cu curcan. - Eddie e tipul tău, fă-o.
Se pare că nu mai avem curcan.
Eu văd cam zece chestii cu curcan aici.
Asta este o probă?
Vrea să vadă Johns Hopkins cât rezist la stres?
- Cine răspunde cu tăiatul? - Foloseste masina de tăiat.
Tu m-ai dat pe mine ca referintă.
Da, tu esti singura pe care o cunosteam.
Îmi trebuie slujba. Sunt lefter.
Tu ai un propriu făcător de micul dejun.
Nu, e student.
Studiază "cum să începi studiul la 30 de ani"? Apasă pe "start".
Paige... Ai avut dreptate de părintii mei.
Sunt destul de bogati, dar eu am întrerupt legătura.
- Scuzati. - O clipă.
Stiu că m-am folosit de tine în ultimul timp,
dar dă-mi o sansă. Dacă gresesc din nou o las baltă.
Bine. Mâna dreaptă pe mâner,
si misca carnea înăutru si afară.
Dacă nu vrei curcan-deget sandwich, tine mâna departe de cutit.
Usor, usor.
Exact. Usor si linistit.
Ajunge.
Poftim, Paige. E rândul tău în seara asta.
Băiete. Fugi afară si spala covoarele.
- Nu vrei să te ajut? - Nu, mă descurc.
Bună.
- Te-ai descurcat bine. - Nu vorbesti serios, nu?
Ai vărsat o tonă de bere si ai amestecat comenzile tuturora.
- Da... - Se rezolva.
Sâmbătă seară
este petrecere studentească la Brenner Hall.
Mă întrebam dacă vrei să mă însotesti.
Să te însotesc?
Dar cum se spune?
Yo, dog, e chef mare în bârlogul meu
si poate vrei să te rulezi cu mine.
- O tragedie. Nu o mai repeta. - M-am lovit la deget.
Vrei să vii cu mine?
Sunt cam ocupată.
- Doamne. - Ce?
Cred că tocmai ati fost refuzat.
Nu mi s-a mai întâmplat până acum.
Nu v-ati mai aprins după cineva care nu a stiut că nu sunteti print.
Sper să nu vă afecteze.
Sansa la o relatie între dumneavoastră si miss Paige nu este promitătoare.
Sunteti de calibre diferite.
Ca ea nu este regala nu înseamnă că nu este importantă.
Mă refeream că ea este de un calibru mai mare.
Domnisoara...
Trebuie să vă odihniti, maiestate.
Mă bucur că nu e mai mult de atât.
- Dar mai sunt probe de luat, nu? - Nu stiu.
Durează mult?
- Nu, nu mai trebuie. - Multumesc, doctore.
- Nu-i nevoie să vii si tu. - Am promis că merg.
Esti bolnav, tata?
Nu te îngrijora, copile.
Da, Arabella. Nu te îngrijora.
Doar un pic de răceală.
Este momentul pentru maiestate să meargă.
Scumpo.
Ce vrei să faci astăzi?
- Să călăresc. - Bună idee.
Datoria cheamă.
PROFESOR M. BEGLER LITERATURA ENGLEZĂ
Dumnezeule...
A fost bine.
Domnule Williams... Vă rog, faceti ceva.
Îti amintesti mai demult când ai recitat "Romeo si Julieta"?
Da.
Ciudat, pentru ca eu merg la un curs despre Shakespeare
si mă strofoc degeaba, ca tot nu iau notă bună.
- Si după cum se pare că esti... - Bine citit.
Da. As spera că poti...
- Să te ajut? - Nu, nu am nevoie de ajutor.
Părea că vrei ajutor.
Las-o baltă.
- Bine, am nevoie de ajutor. - Am să te ajut. Stai linistită.
Dar si eu as avea nevoie de ajutor.
Tine solutia asta asa... Si nu o varsă.
Greu de crezut că nu am spălat niciodată, nu?
Este de neînteles.
Rece.
Cald.
Rece, rece.
Sunt complet amtetit. De unde stii ce si cum?
Este ceva din nastere. Poti spune că eu sunt Rain Man al spălării.
Blne, acum este rândul tău.
Am citit "Regele Lear" si facem sonetele.
Apoi vine "Hamlet", despre un print certăret din Danemarca.
Ce este adevărat?
- Mai mult decât crezi. - Aveti printi?
- Da, cred că avem. - Beth a zis că este un fraier.
Spune-i lui Beth ca printul
nu este gata pentru discursurile grele.
Cred că e greu cu presa.
Bine, sonetele, ai spus.
"Arată-mi calea. Ce ochi Amor mi-a dăruit"
"Ei văd totul dărâmat si strâmb. "
"Sau ce a devenit din judecata mea care gândeste atât de fals"
"si ce au văzut cu adevărat? " Este frumos.
Este o vrăjeală. Nu înteleg ce spune.
El spune că dragostea e magică
si face oamenii să se uite unii la altii fără să se judece.
De ce nu poate lumea să spună ceea ce vor să spună?
Lumea spune rar ceea ce gândeste.
Interesant este ceea ce se ascunde sub suprafată.
Uite rândul 12.
"Soarele nu se vede până cerul nu se limpezeste"
Ce înseamnă pentru tine?
Soarele nu străluceste printre nori.
Nu, tu gândesti prea superficial. Cuvintele au alt subînteles.
Trebuie să cercetezi posibilitătile si să îti faci alegerea.
"Soare" poate însemna soare.
Sau lumina. Dar lumina poate însemna cunostinta sau gândire clară.
Poate să o tină asa până la vesnicie.
Da, ar putea. Dar eu cred că înseamnă să gândesti clar.
"Cerul" poate să însemne poarta perlelor sau o stare.
Ca si cum ai fi îndrăgostit sau fericit.
Citeste din nou si gândeste-te la toate posibilitătile
si spune-mi ce crezi tu că înseamnă.
"Soarele nu se vede până cerul nu se limpezeste"
Bănuiesc... că înseamnă că dragostea te poate orbi.
Si când esti îndrăgostit nu poti gândi clar.
Esti de acord?
Da.
Dar nu este decât o strofă.
Da, este decât o strofă.
Duce greva la o conjuctură joasă?
- Încercam să evităm. - Este UE bună pentru Danemarca?
UE înseamnă putere comună.
Încă o figură trista care răspunde la întrebările de săptămâna trecută.
Unde este Edvard?
El creează probleme mereu. Trebuie să-I găsesc.
Bună.
Uite. Examenul meu de Shakespeare.
A minus. Dar este superb. Este foarte, foarte bine.
- Mersi. Mersi de ajutor. - Cu plăcere.
- A mers mai bine la chimie. - Asa da. Foarte bine.
- tie cum ti-a mers? - Cum a mers?
A minus... trei note.
- D minus? - Nu-i nimic.
Tu poti mai mult de atât. Stiu asta.
Si să îmi dau asta pe o carieră strălucită în bransa restaurantului?
Faci ceva de thanksgiving, Eddie?
Nu. Stau aici.
- Vacantă plăcută. - Da, si tie.
Nu e adevărat! Trebuia să-I inviti la tine acasă.
Nu, ar fi fost ciudat.
Atunci nu te deranjează dacă-I iau eu acasă la mine la Milwaukee?
Nu. De ce ar face-o?
Eddie, din cauză că tu nu ai nici un plan, mă gândeam că...
Poate vrei să sărbătoresti thanksgiving cu mine si familia mea.
Da, mi-ar face plăcere.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Am să vin si eu. - Nu de data asta.
- Va trebui să vă descurcati singur. - Da, am să o fac.
Ne vedem!
Dar este de datoria mea să vă ajut.
- Mă descurc. - Nu hotărati dumneavoastră.
Sřen, bineînteles că o fac.
Ce să fac aici în cinci zile?
Te plimbi, te relaxezi. Sřen, te descurci. Bine?
Vă aduc luni.
Mă voi bucura să vă aduc acasă.
- Bună, tata. Este Eddie. - Mama si tâtâI meu.
Mă bucur că ai putut veni. Paige a avut doar colege de scoala înainte.
- Multumesc că mi s-a dat voie să vin. - Eu sunt Ben Morgan.
- Salut, doctora Paige. - tăranul John Cârnat!
- Ce bine arăti, Mike. - Kayla m-a pus la slăbirea Slim Fast.
Am pierdut 7 kilograme. Si am pus la loc 2 astăzi!
Auziti!
- Cine este el? - Eddie.
Un student de schimb din Danemarca. Un prieten bun.
- Bine ai venit la noi. - Multumesc.
Vorbeste engleza mai bine ca tine.
Tata, ne vedem mâine. Te tinem sub observatie, francezule.
Hai înăuntru.
Dă-i încolo pe gemenii idioti.
Aici este.
Pune-le acolo.
Multumesc.
Ce înseamnă acele semne?
Rosu sunt locuri pe care le-am vizitat, verzi pe unde vreau să ajung.
Ecuador, El Salvador... Nu prea sunt locuri turistice, nu?
Nu, dar sunt tări unde Doctorii Fără Granite aranjează
spitalizare, vaccine si apa de băut. Ce este?
Nu am întîInit niciodată pe cineva care să mă sperie mai mult decât tine.
Si am întîInit destul de multi înfricosători.
Eu nu sunt periculoasă. Uite-te la mine.
Si asta e de speriat.
Multi au tinte. Ce vrei să ajungi?
Nu am de ales. Trebuie să iau afacerile tatei.
- Nici o alegere? - Nu.
Ai grijă, iI strici pe Gus.
- Gus? - Da, Gus este un elan bun de pază.
Eu nu am avut niciodată monstru sub pat sau stafii în dulap.
- Nu este asa, Gus? - Asa este.
- Salut, Gus. Bucuros de cunostiintă. - Si eu zic la fel.
- Îmi place asa de tine. - Asa cum?
Asa ca acum. Asa cum esti, doar Paige.
Eddie, am făcut camera lui John pentru tine. În dreptul camerei noastre.
- Dormim cu usa deschisă. - Mersi, tata.
- Vrei să ne ajuti la munca mâine? - Nu, nu cred că e potrivit.
- De ce nu? - Da, de ce nu?
Stii ce? Ajută-i. O să fie distractiv.
Acum te instalăm.
Te-ai descurcat cu mulsul.
Da, prietena ta cea bună Bessy.
- Mâncăm? - Ce este aia?
- Masina de tăiat iarba. - Masina de tăiat iarba, pe bune?
Concuram cu ele. E un sport mare aici.
- Mă pot uita? - Poftim.
Uite asta. "Copilul" meu.
- Am pus roti noi. - Văd.
Cât de prost va conduce
si tot nu îI vom lăsa pe Keith Kopetsky să câstige din nou.
- Cât de repede merge? - Am măsurat-o până la 84.
O pot face mai rapidă.
- Vino. - Ce e?
- Asta-i bună.! - Nu mă crezi? Pot să o fac.
Te simti bine?
Lapte?
Nu. Nu cred că am să mai beau prea mult lapte pentru o perioadă de timp.
Mama, curcanul e bun.
O să hrănim animalele acum, asa că nici o vorbă de curcan.
- Mai aveti de muncă? - Da, tot timpul.
Dacă nu sunt mulse, explodează ugerul lor.
- Nu. - S-a întâmplat la Frank Monahan.
- Ai văzut, Mikey? - Nu.
Trebuie să lucrăm de 2 ori mai mult ca altii, să rezistăm.
Peste 20 de ani nu or să mai existe ferme.
- El nu vrea să audă asta. - Ba da.
Dar toti depindem unii de altii.
Când cineva pierde pierdem cu totii.
- Ce este? - Nimic.
La zi, Eddie, ce e cu tine si cu sora mea?
- Johnny! - Cineva trebuie să întrebe, Paige.
- Da, Paige, ca el e prea frumos. - Asa frumos nu sunt.
- El e destul de frumos. - Tu esti frumos.
Cu accent si farmec european esti periculos de moarte.
- Nu puteti să terminati? - Dar noi nu-I cunoastem.
Eu nu am cunoscut pe nimeni din Danemarca. Tu?
Da... bineînteles.
Eddie?
Kierkegaard, Niels Bohr, Hâns Christian Andersen.
Hâns Christian Andersen?
- Lars Ulrich. - De la Metallica? Nu mai spune!
- Si Helena Christensen. - Stai asa. Modelul firmei de lenjerie?
Atunci e tara cea mai minunată.
Ar fi trebuit să fiti o putere mondială.
Bine ati venit la târgul Manitowoc.
Vreme frumoasă pentru ce-a dea 10 etapa
a Concursului nebunilor de masini de tăiat iarba!
Aplauze!
În clasa seniorilor masinile au până la 15 cai putere.
Trec în viteză de 10-20 pe lângă tribuna, asa că tineti-vă bine.
Aplaudati acum când se apropie.
- Cârnat cald, tata? - Mersi.
Hainde.
Uite. Kopetsky.
- Salut, Keith? - Ce naiba ai făcut cu ea?
Am fixat o compresie mai înaltă si câteva alte schimbări mici.
Schmidt trece pe interior si a găsit a 4-a viteza!
Încă o tură. Ultima din 5.
Clasa seniorilor.
Osterhouse presează. Peterson avansează.
Atacă. O face acum. Acum vine Peterson!
Câstigă din nou. Peterson câstiga pentru a 4-a oară.
El zboară. Si Osterhouse trece al 2-lea.
Fratii tăi o să-I placă. Si mie îmi place.
Am înteles. Dar eu nu am timp de distractii acum.
Chimia nu e doar o stiintă. Si există si între voi doi.
Si vrei să-mi imaginez că el este printul visurilor mele?
Să ne căsătorim si să trăim fericiti?
Atunci pentru tot ce am luptat eu, este de pomană.
Fiindcă eu voi fi ocupată cu a cumpăra si a aduce copii de la fotbal.
Fetito, asa de greu nu a fost cu mine.
- Nu am vrut să zic asta. - Stiu.
Să nu mai vorbim de mine. Mi-am făcut alegerea.
Tu va trebui să alegi corect.
Suntem gata pentru clasa supertrim.
Fratii tăi vor conduce.
Pornim cu start Le Mans.
Când semnalul este dat,
aleargă competitorii pe pistă si se aruncă pe masini.
Pornesc masinile si încep concursul.
Fii atenta. S- au aliniat.
Au asteptat toată vara asta.
Sunt gata si asteaptă semnalul de start.
Liniste!
Williams a căzut!
Ai grijă, înainte să te calce!
Ei pornesc masinile.
Williams nu reuseste să pornească motorul.
În prima curbă conduce Kopetsky cu numărul 8.
Williams porneste, dar are mult de recuperat.
- Hai, hai, hai! - Fratii Morgan provoacă Kopetsky.
ÎI vânează. Este pe primul loc.
Mike Morgan pe 2 si fratele lui John cu nr. 7, este exact după el.
Williams este pe pistă
si trece unul după altul.
Conduce de rupe, dar mai are de tras.
Se pare că vom avea un duel în vârf.
Mike Morgan îI vânează pe Kopetsky.
Suge-o, Morgan!
Kopetsky intra în Morgan!
L- a scos de pe pista. Condu fairplay, Kopetsky.
John Morgan avansează
ca să ia conducerea lui Kopetsky.
Haide, Eddie!
Acum trece Williams cu nr. 9. Trei oameni se lupta pentru câstig.
Kopetsky încearcă să închidă pista.
Williams ataca exteriorul
si acum interiorul. Kopetsky nu da voie.
Încă o tură!
Williams conduce tare.
Încearcă să preia conducerea. Încearcă să-I ia pe interior.
Kopetsky încearcă să blocheze.
Fereste-te de el. E periculos.
Este Kopetsky si Williams acum!
S- au atins. Williams conduce.
Si Williams câstiga campionatul din clasa supertrim.
Noroc!
Misto.
- E penibil. - Îmi păstrez bilele.
- Băi! - Ai condus bine.
- Am să te pleznesc. - Încearcă.
- Mike! Ascultă... - John, termina!
- Esti bine? - Da.
Ar fi trebui să rămânem la bar si să le arătăm motocicleta ta.
Facem un pariu pe de câte ori o iau în freză într-o seară?
Dacă am fi folosit săbiile, o încasa.
Dar tot te-ar fi lovit.
Scuză-mă.
Eu cred că lumea pe aici si-au făcut idei gresite despre tine si mine.
Ce fel de idei?
Ca noi... suntem împreună.
- Ceea ce nu e adevărat. - Nu.
Bineînteles că nu.
Fiindcă mă urăsti.
Da, ca pe o ciumă.
Ce? Ce e?
Nimic. Absolut nimic.
De aceea eu te conduc la usă
si îti spun noapte bună.
Asa a fost de când am sosit ieri.
- Dă-mi-o înapoi! - Sterge-o, Clearasil!
- Termina. - Termină tu.
Învăt.
- Eddie, avem examene în curând. - Binw, am să învăt.
Bine...
Învata.
Au.
RAFTURILE
Am citit aceeasi propozitie de 15 ori.
Vino cu mine.
Maiestate, ea este noua prietenă?
Print Edvard, asta ati făcut dumneavoastră?
- Repede! - Print Edvard!
Print Edvard! Uitati-vă!
Fugi în jos!
Aici!
Cred că i-am prins.
- De ce îti ziceau printul Edvard? - Fiindcă asa mă cheamă.
Ce? Tu esti print si de aceea ne-au fotografiat?
Da.
Sunt multi printi în Danemarca sau doar tu?
Sunt doar eu.
- Hai înăuntru, e prea rece... - M-ai mintit.
Nu, am vrut doar să nu fiu printul Edvard măcar o dată în viată.
Nu ar fi trebuit să începem asta.
Nu trebuia să am o asemenea distractie.
- Or să apară poze mâine în ziare? - Da, în multe.
- Sigur? - Da.
Nu este prima mea prostie. Lartă-mă.
Asteaptă, Paige. Te iubesc.
De ce te-as crede? Ai jucat teatru doar.
- Nu am jucat. - Nu, nu am jucat!
FRUMOASA AMERICANCA UN MISTER
BENEFICIU REGAL
AVENTURA LUl EDVARDS DIN STRĂINĂTATE
- Eddie, cred că este pentru tine. - Sřen, dă-mi-I pe Edvard.
Un moment, maiestate.
- Alo? - Edvard...
Bună, mama.
Edvard, trebuie să vii acasă. De dragul tatălui tău.
E bolnav rău.
Lady Macbeth I-a făcut să-I omoare pe Duncan, dar el stia ce-I asteaptă.
- Soarta e hotărâtă. - Dar întâmplările?
Era hotărât de soartă ca Othello să omoare pe Desdemona
sau Jago a creat împrejurările?
Si una si alta. Jago este eroul negativ. Dar dacă ne uităm mai de aproape,
vedem că slăbiciunea de care Jago s- a folosit, a fost creată de Othello.
- Dar Othello a ales. - A ales prost.
Othello avea dragostea, dar nu si-a ascultat inima.
Când dragostea vine, trebuie tinută strâns.
Ar fi putut să trăiască fericiti până la adânci bătrâneti.
Un vis naiv de scolărită.
Dar gândeste-te dacă visul devine adevărat si...
Gândeste-te dacă exista un adevărat print.
Si dacă el săruta ca un zeu si...
Dar dacă stii că esti îndrăgostită?
Si tot ce este important nu este important
fiindcă cel mai important este să fii cu el.
Atunci nu este un vis prost. Este adevăr.
Nu credeti că acestia doi ar trebui să fie împreună?
Ba da.
- Ba da. - Si eu cred la fel.
Unde este Eddie?
Printul mi-a mâncat biscuitii Triscuits si nu mi-a cumpărat altii!?
A plecat după ultimul examen.
Cineva ti-a lăsat ceva.
- Unde pleci? - Spre Danemarca.
- De ce? - Sta în scrisoare.
"Soarele nu se vede până cerul nu se limpezeste"
- Tot nu înteleg, Paige. - Trebuie să te uiti printre cuvinte.
Si vei ciocăni la usa castelului si ai să întrebi de Eddie?
Nu stiu ce să fac. Nu am făcut niciodată asta.
- Cred că esti îndrăgostită. - Nu gândesc clar.
Dar dacă nu-I întâInesc am să regret restul vietii.
Sunteti primită la facultatea de medicină.
- 310 pe asta. - 260 pe asta.
137 pe asta.
- Si 700 pe asta. - Ce?
Tata.
Mersi.
- Ce casa este asta? - Este casa veche de bursă.
Vezi acoperisul?
Sunt dragoni cu coada împletită.
Asteptam aici până e gata.
- Gata ce? - Paradă.
De fiecare dată când familia regală iese afară, închid jumătate din oras.
E bine asa, eu rămân aici.
Scuzati.
Eddie!
Eddie! Eddie!
Este Paige Morgan.
- Paige Morgan. - Paige Morgan.
Paige! Paige! Paige!
Eddie!
Maiestatea sa printul si... un oaspete.
Asteaptă aici.
Eu declar adunarea deschisă.
Vino.
Of, nu... Nu mi-ai spus că stai acasă la părinti.
- Bună. - Domnisoară Paige.
Sřen!
Îmbrătisati servitorii? Nu o să fiti populara aici.
Ne vedem imediat. Si Sřen îti arată unde să mergi.
- Îmi dati voie..? - Absolut.
Aceasta e partea sudică a castelului.
Ati intrat prin poarta privată.
Domnisoară Paige. Aici păstram măturile.
- În nici un caz! - Eu o iubesc si ea pe mine.
Ne-a luat asa de mult să ajungem aici.
Ne-a luat 1.200 de ani să ajungem aici.
În câteva săptămâni o să fii rege si eu nu las ca nimic să împiedice asta.
În nici un caz o afacere ieftină cu o căutătoare de noroc americana
care vrea să ajungă următoarea printesa Diana.
Tu nu hotărăsti pe cine să iubesc eu si cum trăiesc.
Ea o fi având cu siguranta trăsături plăcute.
Dar când poporul va afla ca tâtâI tău este bolnav,
poporului îi trebuie un nou ales.
Si eu cu plăcere mă voi instala ca rege. Cum îmi vei permite să îmi aleg sotia.
Nici nu intra în discutie. Nu este de vită nobilă.
Atunci sper că tu vei considera ca Arabella e gata să fie regina la 12 ani.
- Ah, nu, I-am uitat pe Nestor. - Nu ne amenintă.
Vărul Bartholomeus cu idiotul de copil Nestor,
un virgin de 47 ani care poarta Pampers.
- Poporul va triumfa. - Ajunge!
Edvard, tu vei fi regele Danemarcei. Mă asculti?
Da.
În legătură cu noua ta prietenă... Dacă tu o iubesti,
si ea te face fericită, căsătoreste-te atunci cu ea.
Doar nu vrei să spui. Poate nu e momentul...
Ba este momentul. Abia spre capătul vietii, un om
îsi dă seama ce hotărâri au fost luate la începutul ei.
1.502 a căzut Gustav IV Adolf, s- a lovit la cap si a văzut...
Se spune că I-a văzut pe Dumnezeu pe fundul acestei ape.
A alergat spre castel ca să povestească. Din păcate avea o tortă în mâna.
Perdelele au început să ardă si jumătate din castel a ars. Aripa nouă...
Îi place să înflorească istoria familiei mele.
Ziua asta a fost una din cele mai incredibile din viata mea.
Urmează-mă.
Am ceva important de spus.
Da?
Motivul din care eu am plecat spre casa este
ca tâtâI meu s-a hotărât să-mi lase coroana.
- Deci tu devii rege? - Da.
Te iubesc foarte mult
si stiu ce vei avea de sacrificat.
Ce faci?
Paige Morgan, vrei să fii sotia mea?
Da!
- Bună dimineata. - Bună dimineata, doamna.
- Cafea? - O iau singură, zi-mi unde e bucătăria.
Sau un Starbucks.
Cafea decafeinizată cu putin lapte?
Da, doamna.
Felicitări! Tu si Edvard vă căsătoriti. Este asa de romantic.
- Tu esti Arabella, nu? - Spune-mi Ari. Vom fi rude.
Lar îmbrătisări? Ce ne vom face cu voi?
- Trecem prin schema zilei. - Am o schemă acum?
Începând de asăzi, da.
La 9:00 aveti deschidere cu Edvard.
Ducesă Yungen vine. Să vă amintiti că vede bine doar cu ochiul stâng.
La 10:15 este fotografiere cu Edvard pe yahtul roial.
La ora 12:00 deschiderea expozitiei Miró.
La 12:40 puteti suna acasă. Da. Si la 13:00 aveti prânz cu regina.
Respirati adânc. O să vă descurcati foarte bine.
Este ceea ce poporul se va astepta de la viitoarea regină.
- Dumnezeule... - Ce este?
Regina? Stiu că asa este, dar nu mă gândeam chiar asa.
Nu se va supăra poporul că eu nu am văzut decât aeroportul lor?
Nu.
Anna.
Aveti o rochie la ceremonia lui Edvards de încoronare?
Nu.
Marguerite vă va coase ce doriti.
- Chanel, Dior, Armâni, Prada. - Mă bucur să vă văd.
- Roteste-te. - Ce?
Roteste-te.
Veniti, doamnelor.
Bazinul înalt.
Figură frumoasă.
Îngrozitoare tinuta americană de corp.
Eu nu lucrez cu cocosate.
Bună dimineata.
Când fabrica va fi gata, Danemarca o să fie lidfer în UE
pe piata uleiurilor vegetale si grăsimi speciale.
tărăncuta.
Unde îsi va face perechea luna de miere?
- Mă gândeam la Măroc. - O să fie greu din cauza securitătii.
- Atunci Spania? - Da, Spania este bine.
Regele Juan Carlos ne va închiria cu siguranta
insula lui privată câteva săptămâni.
Eu jur...
Arată bine din fată.
- Asa să atârne? - Ea nu vorbeste.
- Deloc? - Cu dumneavoastră.
- Asa să atârne? - Asa s-a purtat de 200 ani încoace.
Deschiderea noii aripi a spitalului de copii Dangĺrds...
- Unde este Paige? - Nu stiu.
BARNENS PAIGE
- Eu doar am fost drăgută cu copii. - Si toate ziarele scriu de asta.
Ce e gresit în asta?
Că ai făcut-o pe un nemaipomenit si scump spital de stat modern,
de care dintr-o dată ziarele nu vor pomeni nimic.
Am avut sansă înainte de o grevă generală să arătăm poporului
ce poate face spitalul pentru ei.
Acum ei stiu că tu esti drăgută cu copii.
Îmi pare rău, fac tot ce pot. Durează până le învăt pe toate.
Să fi regal nu înseamnă doar să fii cunoscut sau bogat. Mult mai mult.
Este un lucru care se poate învăta doar din leagăn.
Este un lucru care cere sacrificii, care este
pentru ceea ce va fi.
Eu sunt Paige Morgan din Manitowoc, Wisconsin.
Paige Morgan nu mai poate fi. Ea e dispărută.
Acum esti viitoarea regină a Danemarcei.
Foarte simplu.
Scuzati-mă, maiestate. Este timpul să plecati.
Multumesc, Sřen.
Maiestatea sa, printul.
- Maiestate. - Prim ministru.
Bună dimineata, domnilor. Am rugat reprezentantul sindicatului
si reprezentantul companiei să vină aici.
Stiu că experienta voastră a procesului este destul de limitată.
Domnule Andersen, sunt constient de traditia si regulile de aici,
dar avem doar 6 ore înainte ca iadul să se dezlăntuie.
Ajunge cu stresul acum?
Suntem de accord.
Vă rog luati loc. Si vă rog stati comod,
că nu plecăm de aici până nu este rezolvată problema.
De unde să vină banii?
Compania poate mai strânge cureaua.
Noi nu dăm de pomană.
Dacă nu putem discuta salariile, putem discuta beneficii.
- Nu dăm beneficii. - Luati, luati dar nu dati nimic.
Nu este vorba de noi.
Când eu am fost în America am vizitat familia lui Paiges la ferma lor.
Mi-au explicat cum fermierii aveau grijă unii de altii.
Deci va trebui să avem grijă de competitie ca si cum avem grijă de noi.
Stie cineva de la masa asta cum este să lucrezi pe un salariu minim?
Si că acest salariu să fie diminuat de impozite si taxe?
Vă pot spune din experientă că nu este usor.
Dar este mult mai greu să vedeti
muncile voastre si beneficiile dispărând complet.
Acum stăm la 6 procente diferenta unii de altii. Este corect?
Si dacă tinta este să lăsăm muncitorii
să primească mai mult fără să atingem firma,
poate exista un al treilea drum pe care-I putem lua.
A fost nemaipomenit. A făcut părtile să se apropie unii de altii
si să fie reduse taxele ca să compenseze micsorarea de salarii.
- În legătură cu rochia... - Nu trebuie să pot respira?
- Nu. - Atunci este perfectă.
Domnisoară Paige, regina vrea să vorbească imediat cu dumneavoastră.
Stai linistită, eu sunt de partea ta tot timpul.
- Sřen, iesi afară. - Da, maiestate.
Mersi.
Ăstia sunt noii mei copii.
Sperantele mele de viitor.
Stiu că tu crezi că eu nu te plac.
Îmi plac traditiile.
Îmi plac traditiile si... consecventa si continuitatea.
Si mie nu-mi plac schimbările.
Dar...
Când schimbările duc la ceva mai bun
si dintr-un un copil fac un bărbat,
atunci trebuie să mai mă gândesc.
Acum 14 zile am crezut că tu erai sfârsitul monarhiei.
Acum înteleg că tu poti fi pentru noi
cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat.
Multumesc.
Si cu astea spuse, trebuie să te facem cea mai bună regină
pe care Danemarca a avut-o vreodată. Vino cu mine.
Între noi fiind, Paige, să fii regina nu înseamnă să nu ai avantaje.
Asa că, drăguto...
Ce vrei să porti la încoronare?
Foarte frumoase.
Urechile or să te doară spre sfârsitul serii, crede-mă.
Harry Winston.
Foarte potrivit.
Mă scuzati?
Lertati-mă, scuzati. Paige, îmi acorzi un dans?
Bineînteles.
Sper că nu face nimic, dar eu am cerut cântecul nostru.
Avem si un cântec?
Avem un cântec!
Să mergem în altă parte.
Îmi e usor.
Urmează-mă.
Dumneavoastră si tâtâI Dumneavoastră vroiati
să vorbiti cu regele Norvegiei înainte să plece.
Bineînteles. Mersi, Sřen.
Când mă întorc o să am o surpriză pentru tine.
Bun. Mă întrebam când începeam să fiu tratată cum trebuie.
- Edvard. - Îti amintesti de fiul meu Edvard?
Mă bucur să te revăd.
Tata, poate ar trebui să te asezi jos.
Au avut voie fotografii egipteni să te pozeze
pe spinarea cămilei?
Ele păstrează o grămadă de apă, dar se pare că niciodată nu fac baie în ea.
La subiect...
Trebuie să vorbim despre zonele de pescuit.
Să găsim o cale de mijloc.
Important e să se păstreze cantitatea si va trebui respectată...
Am ceva să îti arăt.
Stai acolo.
Relaxează-te, iubito,
când îti fac sandvisul perfect.
Cred că tu vei realiza că elevul a devenit acum profesor.
Eu văd cât de mândru este tâtâI tău de tine.
Eddie, totul a fost minunat.
O poveste în viata adevărată.
Dar eu nu mai pot sta.
Ce?
- Ce vrei să spui? - Ca eu nu mai pot sta.
Ce s-a întâmplat?
Când eu te-am întâInit
stiam exact ceea ce voiam să fac pentru că îmi era asa de frică.
Tu m-ai scos din asta, lucru care este cel mai bun ce mi s-a întâmplat.
Dar eu sunt eu aceeasi în continuare si am visurile rămase.
Am crezut că am să te fac să uiti,
dar nu pot.
- Dar noi? - Tu esti acasă aici, dar nu eu.
Si tâtâI tău trebuie să stie că tu stai în spatele mamei tale si Arabella.
S- a terminat? Nu ne mai întâInim niciodată?
Nu stiu.
Nu pot să te fac să stai, nu?
Eu nu pot să te fac să stai!
Edvard Valdemar, din ziua asta o să fii rege.
Primeste aceasta coroană si să ai întotdeauna binele Danemarcei
în ochii si inima ta.
Primeste mărul regatului care îti arată lumea
si te ajuta să fii regele pe care Danemarca îI merită.
Multi Ani Trăiască regele, maiestatea sa regele Edvard al 3-lea!
Ziua aceasta
este un punct pentru noi toti
când putem fii martori la un sfârsit si un început.
Trebuie să trăim mai departe
dar să fim si multumiti
că am fost binecuvântati
si am fost dusi acolo unde suntem astăzi.
Când am simtit asa de mare bucurie si dragoste pentru o persoană
este normal să fii trist
să termini un asa capitol frumos din viata ta.
Să mergi mai departe
se face rar... fără durere si tristete.
Si chiar dacă tristetea noastră este mare,
norii or să dispară si soarele va străluci din nou.
Si în lumina clară si caldă
o să vedem că ne aflam într-un moment istoric si plin de întelepciune.
Un viitor cu provocări constructive,
si posibilităti nebănuite.
În care orizontul este întins în fata noastră,
mărginit de jarul ceresc al răsăritului de dimineată.
Vin!
Putem aduna fetele la o poză în grup? O poză rapidă.
Bine, Amy, fetito...
Amy, aici. Bine, fetelor...
Zâmbeste.
Super! Foarte bine, fetelor.
Sunt mândru de tine.
Să văd. Fetito...
"Esti si frumoasă si inteligenta. "
Te vreau în viata mea, Paige.
Eu vreau să mă căsătoresc cu tine.
Si dacă trebuie să astept până devii doctorita
si până termini si restul ce vrei tu să faci, am să o fac.
Astept.
Danemarca nu este pregătită pentru o regină ca mine.
Atunci va trebui să se pregătească.
Pentru ca eu sunt.
Traducerea: Zanzibar
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro